04.12.2022, 07:09
Gern geschehen.
Und ich hatte gerade LUST, noch ein weiteres kleines Weihnachtspäckchen abzuliefern
(TEuW, Sitzung 933; ÜSvSV; Fettdruck von mir)
Psychologists often speak of the needs of man. Here I would like to speak instead of the pleasures of man, for one of the distinguishing characteristics of value fulfillment is its pleasurable effect. It is not so much that man or nature seeks to satisfy needs, but to exuberantly, rambunctiously seek pleasure - and through following its pleasure each organism finds and satisfies its needs as well. Far more is involved in the experience of life, however, than the satisfaction of bare needs, for life is everywhere possessed with a desire toward quality - a quality that acknowledges the affirming characteristics of pleasure itself.
In your terms, there is a great pleasure to be found in both work and play, in excitement and calm, in exertion and rest, yet the word "pleasure" itself has often fallen into disrepute, and is frowned at by the virtuous.
Ich persönlich würde "pleasure" ja viel eher mit Vergnügen, Genuss oder Freude übersetzen als mit dem Wörtchen "Lust", hatte aber gerade keine Lust zu eigenhändigen Übersetzungen
Und ich hatte gerade LUST, noch ein weiteres kleines Weihnachtspäckchen abzuliefern
Zitat:Psychologen sprechen oft von den Bedürfnissen des Menschen. Ich möchte hier stattdessen lieber von den Freuden oder der Lust des Menschen sprechen, denn eines der wesentlichen Merkmale der Werterfüllung ist ihre lustvolle Qualität. Es geht dem Menschen oder der Natur nicht so sehr um die Befriedigung von Bedürfnissen, sondern um die überschwängliche, ausgelassene Suche nach Lust und Freude – und indem jeder Organismus seiner Lust folgt, findet und befriedigt er auch seine Bedürfnisse. Zur Erfahrung des Lebens gehört jedoch weit mehr als die Befriedigung bloßer Bedürfnisse, denn das Leben ist überall von einem Verlangen nach Qualität geradezu besessen – einer Qualität, die die positiven Eigenschaften der Lust anerkennt.
Nach euren Begriffen liegt ein großer Lustgewinn sowohl in der Arbeit als auch im Spiel, in der Erregung wie auch der Ruhe, in der Anstrengung und auch in der Erholung, doch das Wort "Lust" geriet häufig in Verruf und wird von den Tugendhaften missbilligt.
(TEuW, Sitzung 933; ÜSvSV; Fettdruck von mir)
Psychologists often speak of the needs of man. Here I would like to speak instead of the pleasures of man, for one of the distinguishing characteristics of value fulfillment is its pleasurable effect. It is not so much that man or nature seeks to satisfy needs, but to exuberantly, rambunctiously seek pleasure - and through following its pleasure each organism finds and satisfies its needs as well. Far more is involved in the experience of life, however, than the satisfaction of bare needs, for life is everywhere possessed with a desire toward quality - a quality that acknowledges the affirming characteristics of pleasure itself.
In your terms, there is a great pleasure to be found in both work and play, in excitement and calm, in exertion and rest, yet the word "pleasure" itself has often fallen into disrepute, and is frowned at by the virtuous.
Ich persönlich würde "pleasure" ja viel eher mit Vergnügen, Genuss oder Freude übersetzen als mit dem Wörtchen "Lust", hatte aber gerade keine Lust zu eigenhändigen Übersetzungen