Seth, Haustiere und Psychosomatik

[Wimmel]

Ahnte ich doch, dass das "Mahnen" wiedermal hinzuerfunden war.

Ahnte schon, daß für meinen neuen Kindle die englische Version der Seth-Werke gekauft werden sollte.

Ist aber nicht nur ein Problem der Seth-Werke, wie ich zur Zeit feststelle. Vadim Zeland liest sich in der englischen Version (am liebsten wäre mir natürlich das russische Original, wenn ich des Russischen mächtig wäre), auch plausibler als in der gnadenlos holprigen deutschen Übersetzung.

Man sollte derartige 'Erleuchtungsliteratur' eigentlich immer im Original lesen, da der Autor selbst noch am ehesten klar ausdrücken kann, was er eigentlich sagen will. Zugegeben, auch nicht immer ... aber die Chancen stehen gut.