Seth im Original lesen

[Steff]

Obwohl ich die Übersetzungen aus dem Seth-Verlag sehr gut finde, würde ich Dir empfehlen, die Standardwerke DndpR und GmS noch deutsch zu lesen, um zügig einen guten Überblick zu bekommen. Dann kannst Du gemütlich in Englisch weitermachen.

Ganz unbedarft scheint Sabine Lucas, die Übersetzerin der 'klassischen' deutschen Ausgabe der GmS (Ariston-Verlag), auch nicht an die Sache herangegangen zu sein. Im Vorwort (4. Auflage 1984) schreibt sie:

Wie es am Schluß des Anhangs heißt, sind hier nicht nur die gedruckten Worte Bedeutungsträger, sondern auch "gewisse Verbindungen, die zwischen ihnen bestehen und, ohne offen zutage zu treten, andere Persönlichkeitsschichten ansprechen".

Dieser Hinweis hätte mich von der Unübersetzbarkeit des Buches vollends überzeugt, hätte meine eigene Psyche nicht bereits durch einen Traum einem solchen Verzweiflungsschluß vorgebeugt: Mit hatte geträumt, ich sei im Begriff, eine öffentliche Ausstellung eigener Zeichnungen zu veranstalten. Ich wußte, daß ich sie zwar selber ausgeführt hatte, daß sie aber Tiefen meines Unbewußten entstammten, von denen ich keine Kenntnis besaß. Als ich mir eines der Blätter näher betrachtete, erkannte ich darauf Motive aus Seth. Aus meinem Traum erwachend begriff ich zum ersten Mal, daß ich nicht bloß als Mittlerin zwischen zwei Sprachen fungierte, sondern daß ich, um das Buch übersetzen zu können, aus ähnlichen Quellen wie Jane Roberts schöpfen mußte.

Hat Frau Lucas auch andere Bände der (leider nicht vollständigen) deutschen Ausgabe des Seth Materials übersetzt? Oder war es gerade sie, die das Material laut Euren Aussagen teilweise unzureichend wiedergab?