DAS Seth-Forum › Seth-Sammelsurium › Seth-Sammelsurium v
Druck- oder Übersetzungsfehler?

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
Druck- oder Übersetzungsfehler?
Lane Offline
Temulim
*
Beiträge: 2,631
Themen: 91
Registriert seit: Feb 2010
#5
25.03.2013, 23:18
(25.03.2013, 22:04)Tash schrieb: The brain is a camouflage pattern. It takes up space.

Ja, die Übersetzung ist falsch. Es heißt richtig:

Das Gehirn ist ein Camouflage-Muster. Also nicht System, sondern Muster.

Dann würde ich vorschlagen, so weiter zu übersetzen: "It takes up space" - es verbraucht nur unnötig Platz.

LG

Lane

Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Yeti - 25.03.2013, 18:20
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Lane - 25.03.2013, 23:26
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Yeti - 26.03.2013, 07:00
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Tash - 25.03.2013, 21:47
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Tash - 25.03.2013, 22:04
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Lane - 25.03.2013, 23:18
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Yeti - 26.03.2013, 07:29
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Yeti - 26.03.2013, 07:09
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Apis - 26.03.2013, 09:00
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Lane - 26.03.2013, 14:15
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Tash - 26.03.2013, 18:56
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Apis - 27.03.2013, 08:39
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Apis - 27.03.2013, 15:49
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von PALE - 28.03.2013, 05:46
RE: Druck- oder Übersetzungsfehler? - von Apis - 28.03.2013, 08:38

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 3 Gast/Gäste