25.03.2013, 22:04
So, gefunden. (Das Suchen ist auf dem Kindle etwas mühsam, wie ich gerade bemerkt habe - ansonsten ist das aber eine tolle Sache, ich bin wirklich begeistert davon 
)
Wie vermutet, die Übersetzung ist falsch:
Das ist im Original auch so. Am Beginn jedes neuen Absatzes, bzw. nach jedem Zeilenumbruch, aber geschlossen wird die Klammer nur am Ende der gesamten Anmerkung(en). Ist meiner Ansicht nach zwar unnötig, weil die Anmerkungen ja ohnehin komplett in kursiver Schrift sind und man daher kaum das von Seth gesagte mit einer Anmerkung verwechseln kann, aber bitte.
LGT
)Wie vermutet, die Übersetzung ist falsch:
Zitat:The brain is a camouflage pattern. It takes up space. It exists in time. The mind takes up no space, it does not have its basic existence in time. The reality of the inner universe does not take up space, nor does it have its basic existence in time. Your camouflage universe, on the other hand, takes up space and has an existence in time, but it is not the real and basic universe, any more than the brain is the mind.
Yeti schrieb:Auch die vielen geöffneten Klammern in den Frühen Sitzungen, die nicht wieder geschlossen werden, stellen für mich ein großes Fragezeichen dar! Ist das Absicht?! Und wenn ja wozu? Und ist das im Original auch so oder ist das nur eine Schweizer (Un-)Sitte der Übersetzer ... ?
Das ist im Original auch so. Am Beginn jedes neuen Absatzes, bzw. nach jedem Zeilenumbruch, aber geschlossen wird die Klammer nur am Ende der gesamten Anmerkung(en). Ist meiner Ansicht nach zwar unnötig, weil die Anmerkungen ja ohnehin komplett in kursiver Schrift sind und man daher kaum das von Seth gesagte mit einer Anmerkung verwechseln kann, aber bitte.
LGT