15.01.2013, 11:12
(15.01.2013, 08:27)Apis schrieb:Zitat:Eure zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen gestalten eure Realität, euren Körper und dessen Zustand, eure zwischenmenschlichen Beziehungen, eure Umwelt und, auf kollektiver Ebene, eure Zivilisation und die Welt. (DNdpR, Si. 621)
Seth erwähnt in DNdpR immer wieder diese zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen. Offenbar verwendet er doch zwei Wörter dafür.
Das würde mich interessieren.
Nein, das tut er eben nicht. Er verwendet ein Wort, "beliefs". Es ist der Plural des Wortes Glaube - "belief", also "die Glauben" als Mehrzahl.
Zitat:Würdest Du, lieber Lane, bitte im amerikanischen Original nochmal für mich nachlesen? Irgendwie sind wir damals 2010 an dieser Stelle hängengeblieben...
LG
Apis
beliefs -
dict cc nennt dazu Vorstellungen, Überzeugungen, Glauben (pl) (selten), Glaubensvorstellungen, Glaubensinhalte.
Nach dict cc sind
fundamental beliefs - Grundüberzeugungen
innermost beliefs - ureigenste Glaubensvorstellung
political beliefs - politische Überzeugungen
traditional beliefs - traditionelle Glaubensvorstellungen
Die "zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen" sind nicht von Seth.
Zitat:Your beliefs form your reality, your body and its condition, your personal relationships, your environment, and en masse your civilization and world
Zitat:Eure Glauben formen eure Realität, euren Körper...Im Deutschen klingt das nicht gut, deshalb hat man wohl versucht, es schöner zu übersetzen. Ich habe keine Ahnung, aus welcher Ecke die "Glaubenssätze" herkommen. Von Seth jedenfalls nicht. Sie verfälschen den Sinn und erschweren das Verstehen des Materials.
LG
Lane