beliefs / Glaubenssatz / Überzeugung

[Tash]

Eure zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen gestalten eure Realität, euren Körper und dessen Zustand, eure zwischenmenschlichen Beziehungen, eure Umwelt und, auf kollektiver Ebene, eure Zivilisation und die Welt. (DNdpR, Si. 621)

Seth erwähnt in DNdpR immer wieder diese zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen. Offenbar verwendet er doch zwei Wörter dafür.
Das würde mich interessieren.

Seth verwendet dafür immer nur ein einziges Wort: beliefs

Your beliefs form your reality, your body and its condition, your personal relationships, your environment, and en masse your civilization and world.

oder:

Das sind Überzeugungen, die viele Leute zu Glaubenssätzen erheben und für wahr halten. Was man für wahr hält, wird im Leben auch tatsächlich als wahr erfahren. Lebenserfahrungen erwecken immer den Anschein, als würden sie eure Glaubenssätze bestätigen. Dabei ist es umgekehrt: Eure zu Glaubenssätzen erhobenen Überzeugungen gestalten die Realität. Wir werden versuchen, mit solchen einengenden Konzepten aufzuräumen.

These are all beliefs held by many people. Those who have them will meet them in experience. Physical data will always seem to reinforce the beliefs, therefore, but the beliefs formed the reality. We are going to attempt to knock down such limiting concepts.

Sitzung 614, DNdpR

oder

Eure zu Glaubenssätzen erhärteten Überzeugungen werden von euch natürlich nicht als solche empfunden, sondern als Realitäten.

The beliefs of course will be accepted by you not as beliefs, but as reality.

Sitzung 616

Ihr schafft euch eure eigene Realität. Ich kann euch das nicht oft genug sagen. Es wird Zeiten geben, da eure zu Glaubenssätzen erhobenen Überzeugungen gewissermaßen im Gleichgewicht sind; sie stimmen überein.

You make your own reality. I cannot say this too often. There will be periods where all of your beliefs are at an even par, so to speak. They will agree.

Sitzung 617

Beliebig fortzuführen.

Was das Verständnis des Begriffs GS angeht ist es meiner Überzeugung ( ) nach von großem Vorteil, ihn für sich selbst immer mit "beliefs" zu übersetzen, anstelle dieses Unwortes, das überall nur Verwirrung erzeugt. Dumm halt, dass es im Deutschen keinen Plural für Glauben gibt, das hätte viele Missverständnisse erst gar nie entstehen lassen.

Fest steht jedenfalls, dass der Begriff "Glaubenssatz" ebenso wie die Differenzierung Glaubenssatz=erhärtete/erhobene Überzeugung eine Kreation des Übersetzers darstellen und nicht von Seth stammen.
LGT