beliefs / Glaubenssatz / Überzeugung

[Lane]

"Glaubenssätze sind Gedanken, die durch eure die Natur der Realität betreffenden Fantasien und Gefühle verstärkt werden, und deshalb kann man sie auch als Überzeugungen bezeichnen."

(DNdpR, Sitzung 623)

Beliefs are thoughts reinforced by imagination and emotion concernig the nature of your reality.

The Nature of Personal Reality, Session 623.

Ich weiß nicht wo Dr. Sabine Lucas das her hat:

und deshalb kann man sie auch als Überzeugungen bezeichnen

In meiner amerikanischen Original-Ausgabe steht es nicht. Ich war neugierig, welches Wort Seth für "Überzeugungen" brauchen würde, sah deshalb nach und stellte fest, daß der Teil im Original zumindest bei mir gänzlich fehlt. Könnte es sein, daß dieser Halbsatz nicht gar nicht von Seth stammt, sondern eine Schöpfung der Übersetzerin ist?

LG

Lane