07.04.2011, 16:22
Hi Apis!
Nichts leichter als das. Natürlich ist es ein Übersetzungsproblem. Mein früherer Chef hatte eine Wohnung, 200 Quadratmeter. Für meine Begriffe war das geräumig. Eine 200-Quadratmeter-Gegenwart würde ich nun nicht gerade als geräumig bezeichnen. Selbst zu Fuß bist Du in wenigen Augenblicken am anderen Ende.
Das Wort heißt "spacoius". Bei Wohnungen übersetzt man es als geräumig. Bei Gegenwarten übersetzt man es als ausgedehnt. Beispiel: Er machte einen ausgedehnten Urlaub. Sie unternahm eine ausgedehnte Reise durch Europa. Wohl kaum eine geräumige Reise durch Europa. Da hätte ich auch Schwierigkeiten, mir das vorzustellen. Aber bei "er dehnte den Urlaub auf 3 Monate aus" fällt es mir schon leichter, im Zusammenhang mit Zeit. Das Besondere ist nun, daß die Zeit nicht auf 3 Monate ausgedehnt ist, sondern bis Ultimo. Unendlich.
LG
Lane
Schön ist natürlich auch: "Er machte einen geräumigen Urlaub". Am Besten versucht Du erst gar nicht, Dir das vorzustellen. Es ist sauschwer. Da müßte man vermutlich was einnehmen, vorher, damits klappt.
(07.04.2011, 11:29)Apis schrieb: Wie "geräumig" ist die Gegenwart?
(Bitte, Lane, mach' , dass es wieder ein verdammtes Übersetzungsprobem ist, bitte!)
Nichts leichter als das. Natürlich ist es ein Übersetzungsproblem. Mein früherer Chef hatte eine Wohnung, 200 Quadratmeter. Für meine Begriffe war das geräumig. Eine 200-Quadratmeter-Gegenwart würde ich nun nicht gerade als geräumig bezeichnen. Selbst zu Fuß bist Du in wenigen Augenblicken am anderen Ende.
Das Wort heißt "spacoius". Bei Wohnungen übersetzt man es als geräumig. Bei Gegenwarten übersetzt man es als ausgedehnt. Beispiel: Er machte einen ausgedehnten Urlaub. Sie unternahm eine ausgedehnte Reise durch Europa. Wohl kaum eine geräumige Reise durch Europa. Da hätte ich auch Schwierigkeiten, mir das vorzustellen. Aber bei "er dehnte den Urlaub auf 3 Monate aus" fällt es mir schon leichter, im Zusammenhang mit Zeit. Das Besondere ist nun, daß die Zeit nicht auf 3 Monate ausgedehnt ist, sondern bis Ultimo. Unendlich.
LG
Lane
Schön ist natürlich auch: "Er machte einen geräumigen Urlaub". Am Besten versucht Du erst gar nicht, Dir das vorzustellen. Es ist sauschwer. Da müßte man vermutlich was einnehmen, vorher, damits klappt.